index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 489

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 489 (TX 02.03.2011, TRit 01.03.2011)

§ 13
75
--
75
A2+5
Ro. 40 [ _ _ _ _ -n]a-kán kar-ap-ta-⌈ri⌉
75
B1
Vo. 11 [ _ -i]t-ma-an-na-kán kar-ap-ta-⌈ri⌉
76
--
76
A2+5
Ro. 40 na-aš-ta ḫa-at-ta-an-zi ⌈za-aḫ⌉-ḫa-an-zi-ia Ro. 41 [ _ _ _ _ -k]i
76
B1
Vo. 11 n[a- _ _ _ _ _ _ ] Vo. 12 [ _ -a]ḫ-ḫa-an-zi-ia Ú-⌈UL⌉ ku-in-k[i
77
--
77
A2+5
Ro. 41 wa-aš-du-la-an-zi-⌈ia⌉ Ú-UL ku-in-ki
77
B1
Vo. 12 …] Vo. 13 [ _ -i]n-ki
78
--
78
A2+5
Ro. 41 ma-<a->an-kán k[ar]-tim-mi-ia-aḫ-ḫi Ro. 42 [ ...
78
B1
Vo. 13 ma-a-an-kán ⌈kar⌉-ti[m- …
79
--
79
A2+5
Ro. 42 … E]GIR-pa
79
B1
Vo. 13 … ] Vo. 14 [ _ ]x-zi35
80
--
80
A2+5
Ro. 42 ma-aḫ-ḫa-an-⌈ma⌉-kán pa-ra-a ti-ia-az-zi
80
B1
Vo. 14 ⌈ma-aḫ-ḫa-an⌉-m[a- ...
81
--
81
A2+5
Ro. 42 na-[a]n ú-wa-an-zi Ro. 43 [ _ _ _ -n]u-uš-ša-an-zi
81
B1
Vo. 15 [ _ _ ] ⌈ú⌉[- …36
§ 1326
75 Finchè (la festa) non giunge a termine27,
76 non si colpisce (e) non si combatte nessuno;
77 e neppure si commette peccato contro nessuno.
78 Se [qualcuno] sarà in collera,
79 [allora] indietro [ … ].
80 Ma nel caso in cui si faccia avanti,
81 ci si metterà ad [inter]rogarlo(?)28.
34
L'integrazione di kuinki proposta da Beckman 1983, 136
35
L'integrazione [pa-i]z-zi proposta in Beckman 1983, 136 e accettata anche da Mouton 2008, 111 non sembra essere supportata dalla collazione sulla foto in quanto dopo la lacuna sembra di intravedere due cunei verticali che escluderebbero perciò la lettura i]z.
36
Qui si interrompe Bo 315.
26
Per un'interpretazione di questo ambiguo paragrafo cfr. Beckman 1983, 164 e Mouton 2008, 121.
27
La traduzione segue Klinger 2010, 187. Diversamente Beckman 1983, 137 und Boley 2000, 56 ex. 62 che suppongono che il soggetto del verbo kar(a)p- sia in lacuna. Tuttavia lo stesso Beckman nel commento al rituale (ibid. p. 164) non esclude la possibilità che il soggetto sia „the Festival of Birth“.
28
Si è supposto con Klinger 2010, 187 n. 66 che si tratti di una „phrasal construction“.

Editio ultima: Textus 02.03.2011; Traductionis 01.03.2011